terjemahan drama vanity and pride

Scene 1

MONSIEUR LOISEL:  Sweetheart, I have a surprise for you.( cantik saya mempunyai kejutan untukmu)
MADAME LOISEL :  Really, what is the surprise? ( Sungguh, apa kejutan itu?)
MONSIEUR LOISEL:  See for yourself. ( lihat sendiri)
(He places the invitation on the table.) ( Dia meletakkan undangan di meja)
Swiftly she tears open the envelop and draws out a printed card and reads out ( Secara lemah lembut dia membuka amplop dan menarik kartu dan membacanya)

" Menteri dan Madame Ramponneau memohon keluarga Monseiuer dan Madame loisel bertempat di menteri pada hari minggu, 18 Januari "

M O N S I E U R L O I S E L               : Isn't it wonderful? ( tidakkah ini menakjubkan)

MADAME LOISEL                              :  What do you mean? What can I do with it? ( apa maksudmu? Apa yang dapat saya lakukan ?)

MADAME LOISEL                              : I have nothing suitable to wear to this glamorous occasion? ( saya tidak mempunyai apapapun yang pantas untukdipakai pada ajara mewah ini)

M O N S I E U R L O I S E L               :  Why... Why, you can wear your theater gown, of course. It's really quite suitable. ( Mengapa ...mengapa, kamu dapat memakai gaun pentasmu. Ini sungguh cocok)

M O N S I E U R L O I S E L               :  What's the matter? Why are you crying? ( apa masalahnya ? Mengapa kamu menangis ?)

MADAME LOISEL                              : I'll be humiliated in that old gown. It's so tattered and completely out of style. I can't go to the ball wearing that rag. ( saya akan dipermalukan oleh gaun tua itu. Gaun tersebut sudah compang camping dan ketinggalan jaman. Saya tidak dapat pergi ke pesta memakai baju tersebut)

M O N S I E U R L O I S E L               : There must be a way! How much do you think a suitable gown would cost, something very simple but elegant as well, of course ( Pasti ada jalan! menurutmu berapa harga gaun yang pantas, sesuatu yang sederhana dan bagus, tentu saja )

MADAME LOISEL                              : I'm not too sure, but maybe 400 francs. ( Saya tidak tahu, akan tetapi mungkin sekitar 400 francs)

M O N S I E U R L O I S E L               : I've been saving and I think I have just about 400 francs you could take it to buy a gown ( saya akan menabung dan saja kira saya mempunyai 400 frans kamu dapat mengambilnya untuk membeli gaun)

Scene 2:

M O N S I E U R L O I S E L : You make any dress come to life, my dear. How ravishing you look! ( kamu membuat pakaian apapun tampak canti. kamu nampak sangat menarik)

MADAME LOISEL : [Pouting and whining]  But I'll be disgraced! ( sambil cemberut dan merengek) akan tetapi saya akan malu )

M O N S I E U R L O I S E L : Disgraced? What can you possibly mean? You will be the most beautiful woman there!( dipermalukan? apa maksudmu ? kamu akan menjadi gadis paling cantik disana)

MADAME LOISEL :  You just don't understand! It's so annoying! I don't have a single piece of jewelry to wear with my gown. ( kamu tidak paham. ini membingungkan! saya tidak mempunyai perhiasan apapun untuk ditempatkan pada gaun)

M O N S I E U R L O I S E L : There is one thing, one possibility that you've forgotten.( ada satu, mungkin satu yang telah kamu lupakan)

MADAME LOISEL : [sniffs.]  What's that? ( apa )

M O N S I E U R L O I S E L : Your old classmate! Madame Jeanne Forestier! She is really well off. I'm sure she would be willing to lend you  some of her jewelry! ( teman lamamu! Madame Jeanne Forestier! dia sangat baik. saya yakin diaakan meminjamkanmu beberapa perhiasannya!

MADAME LOISEL : [Her sniffs turn into laughter and joy.]  Of course! I can borrow something suitable from Jeanne. Thank you, darling. ( dengusannya berubah menjadi tawa dan keceriaan) tentu saja ! saya dapat meminjam sesuatu yang pantas dari Jeanne. Terima kasih sayang)